-
1 leka
han är inte att leka med er lässt nicht mit sich spaßen, mit ihm ist nicht zu spaßen;vara 'med och leka mitspielen -
2 stackars
[²st'ak:ar_s]adj.бедныйstackars Maja som inte får vara med och leka--бедная Майя, её не пускают играть————————adj.бедный, несчастный -
3 mitspielen
mitspielen vara med och leka (spela); fig spela in, inverka;jdm übel mitspielen fig gå hårt åt ngn -
4 barn
substantiv1. barnTherese har sex barn, hon har fött ett barn om året sedan hon gifte sig
T. har seks børn, hun har født et barn hvert år, siden hun blev giftBørnene sidder og stikker til maden, spiser ikke rigtig nogetBarnens rätt i samhället (BRIS) är en förening, dit barn kan vända sig
Børns rettigheder i samfundet er en forening, hvor børn kan henvende sigBørn, hvis forældre er skilt, og som bor hver anden uge hos hver forælder2. en datter/en søn (evt. et adopteret barn)3. om barnlig/uerfaren personSammensatte udtryk:spädbarn; styvbarn; syskonbarn
spædbørn; stedbørn; søskendebørn (niecer og nevøer)Særlige udtryk:Vara med barn, vänta barn
Man må krybe, før man kan gå, alt er svært, før man får det lærtHon/han är ju bara barnet
Hun/han er meget ungKlokken er ikke særlig mange, det er ikke så sentGuds barn, Mina barn
Guds børn, Mine børn (om børn som står i afhængighedsforhold til en højere autoritet) -
5 eld
eld [eld] (-en; -ar) Feuer n;elden är lös! Feuer!;ge eld Feuer geben, feuern;göra upp eld Feuer anmachen;leka med elden mit dem Feuer spielen;sätta eld på in Brand stecken;tända eld på anstecken, anzünden;vara eld och lågor för ngt Feuer und Flamme für etwas sein -
6 lugn
I substantiv1. stilhed, sparsom bevægelse, vindstilleDer er stilhed i Finnskoven (skovområde på begge sider af grænsen mellem Sverige og Norge)2. ro, uforstyrrethed, konfliktfrihed og lign.3. sindsro, besindighed (om følelser)Det lykkedes hende at bevare roen, tage det roligtSærlige udtryk:II adjektiv1. stille, fredelig, rolig, uforstyrretEn lugn gata, där barnen kan leka
En stille gade, hvor børnene kan lege2. stille (med sparsom bevægelse), vindstilleEn stille, klar morgen3. besindig, behersket, rolig4. bruges i udtryk for tilladelse, velvillig indstillelse og lign.Kan jag låna din bil i helgen? - Ja, det är lugnt!
Ka' jeg låne din bil i weekenden? - Ja, det er okej!Særlige udtryk:Have kontrol, ikke blive nervøs eller begynde at lave balladeTa det lugnt!, Simma lugnt! Lugn i stormen!
Tag det roligt!; Ikke gøre noget der er anstrengendeSådan er det lige præcis, med stor sikkerhedDet är lugnt!, Det är okej!
Det er o.k.! -
7 död
I substantiv1. død2. det at dø3. når noget holder op med/er holdt op med at fungere, eller ikke findes mereVem kan ta död på den illegala nedladdningen av musik?
Hvem kan få den illegale downloading af musik til at holde op?
drunkningsdöd; kvävningsdöd; massdöd; spädbarnsdöd
druknedød; kvælningsdød; massedød; spædbarnsdød
Lege med døden, risikere livet
Ligge for døden, være lige ved at dø
Vara dödens, vara dödens lammunge
Nogen/noget bliver ens død, man kan næsten ikke klare/overleve det
Det är meget farligt/alvorligt
Svarta döden, digerdöden
Till döds: Hon kvävdes till döds
II adjektivTil døde: Hun blev kvalt (ihjel)
1. død, afdød2. livløsDer sker ikke noget efter elleve på Strøget (kl. 23)
Computeren er helt død, den fungerer ikke
4. uafgjort, uudnyttethjärndöd; självdöd; skendöd
hjernedød; selvdød; skindød
-
8 död
I substantiv1. død"Man får väl vänta vid sitt vattenhål på döden - som en gammal elefant"
"Man skal vel vente ved sit vandhul på døden - som en gammel elefant" (fra '88-öresrevyn' 1970, af Hasse Alfredson og Tage Danielsson)2. det at dø3. når noget holder op med/er holdt op med at fungere, eller ikke findes mereVem kan ta död på den illegala nedladdningen av musik?
Hvem kan få den illegale downloading af musik til at holde op?Sammensatte udtryk:drunkningsdöd; kvävningsdöd; massdöd; spädbarnsdöd
druknedød; kvælningsdød; massedød; spædbarnsdødSærlige udtryk:Lege med døden, risikere livetLigge for døden, være lige ved at døVara dödens, vara dödens lammunge
Nogen/noget bliver ens død, man kan næsten ikke klare/overleve detDet är meget farligt/alvorligtSvarta döden, digerdöden
Till döds: Hon kvävdes till döds
Til døde: Hun blev kvalt (ihjel)II adjektiv1. død, afdød2. livløsDer sker ikke noget efter elleve på Strøget (kl. 23)Computeren er helt død, den fungerer ikke4. uafgjort, uudnyttetSammensatte udtryk:hjärndöd; självdöd; skendöd
hjernedød; selvdød; skindødSærlige udtryk:I dag röd, i morgon död
I dag rød, i morgen død, lige nu levende, men når som helst i fremtiden død -
9 lik
I substantiv1. lig, død krop2. lik, kanten på et sejl (maritim, marine m.m.)3. tom flaske, flaske hvis indhold er drukket (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Ligge død og til beskuelse i kisten, ligge ligVære bleg som et lig, være et levende ligLig i lasten, plaget af problemer, fejl eller skæbnesvangre forhold fra fortiden som man evt. ønsker holdt skjultII adjektiv1. lig, som ligner mhp egenskaber/udseendeAlt ligner sig selv derhjemme, hjemme er det som det plejer2. om handling som er hvad man kan forvente sig (evt. noget negativt)Det är just likt Märta (honom, dom osv.) att komma för sent
Hvor det ligner M. (ham, dem osv.) at komme for sent3. formen 'likt' bruges som præp. eller konj.Særlige udtryk:Ligne sig selv, ikke have forandret sig overhovedetLige børn leger bedst, personer der ligner hinanden trives og arbejder bedst sammenDet ville slet ikke være godt, nej, selvfølgelig ikke -
10 lugn
I substantiv1. stilhed, ro3. sindsro, besindighedII adjektivDet lykkedes hende at bevare roen, tage det roligt
1. stille, roligEn lugn gata, där barnen kan leka
En stille gade, hvor børnene kan lege
2. (vind)stilleEn stille, klar morgen
3. besindig, behersketHave kontrol, ikke blive nervøs eller begynde at lave ballade
Ta det lugnt!
Tag det roligt!; Ikke gøre noget der er anstrengende
Sådan er det lige præcis, med stor sikkerhed
Det är lugnt!, det är okej!
Det er o.k.!
-
11 vår
I substantivSläpp känslorna loss! Det er vår!
Slip følelserne fri! Det er forår!2. forår med fokus på ungdom, håb m.m.Arabiska våren är en serie av politiska protestyttringar i arabländer i Nordafrika och på Arabiska halvön
Det arabiske forår er en serie protestytringer i arabiske lande i N. og på den Arabiske Halvø (begyndte i 2010)Jeg, røgfri fyr, 22 år (kontaktannoncetekst)Særlige udtryk:I vår, till våren
Til foråret, når foråret kommerPå (om) våren, på vårarna
Om foråret, når det er forårII pronomen1. voresSærlige udtryk:Vores slægtninge, medlemmer, tilhængere m.m.
См. также в других словарях:
Frida 1967-1972 — Infobox Album Name = Frida 1967 1972 Type = compilation Artist = Anni Frid Lyngstad Released = 1997 Recorded = 1967 1972 Genre = Easy Listening, Schlager, Pop music, Folk music Length = Label = EMI Svenska Producer = Olle Bergman Benny Andersson… … Wikipedia
